ਕਿਸੇ ਸ਼ਾਇਰ ਨੇ ਕਿੰਨਾ ਖੂਬ ਕਿਹਾ ਹੈ, ‘‘ਤੁਹਾਡੀ ਸੂਰਤ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ ਕਿਸੇ ਦੀ ਸੂਰਤ, ਅਸੀ ਜਹਾਨ ਵਿਚ ਤੁਹਾਡੀ ਤਸਵੀਰ ਲਈ ਫਿਰਦੇ ਹਾਂ’’

ਕਿਸੇ ਸ਼ਾਇਰ ਨੇ ਕਿੰਨਾ ਖੂਬ ਕਿਹਾ ਹੈ, ‘‘ਤੁਹਾਡੀ ਸੂਰਤ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ ਕਿਸੇ ਦੀ ਸੂਰਤ, ਅਸੀ ਜਹਾਨ ਵਿਚ ਤੁਹਾਡੀ ਤਸਵੀਰ ਲਈ ਫਿਰਦੇ ਹਾਂ’’ ਪਰ ਕੇਰਲ ਵਿਚ ਇੱਕ ਪਿੰਡ ਅਜਿਹਾ ਹੈ ਜੋ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਝੂਠ ਸਾਬਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਥੇ ਚਾਰ ਸੌ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੋਕ ਅਜਿਹੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜੁੜਵਾਂ ਚਿਹਰੇ ਇਸ ਪਿੰਡ ਵਿਚ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹਨ। 

Twins kandiyohi Village in Keralaਕੇਰਲ ਦੇ ਕੌਚੀ ਸ਼ਹਿਰ ਤੋਂ ਕਰੀਬ 150 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੇ ਫ਼ਾਸਲੇ ਉੱਤੇ ਸਥਿਤ ਕੋਡਿੰਹੀ ਪਿੰਡ ਦੇ ਕਾਰਨ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਵਿਗਿਆਨੀ ਹੈਰਾਨ ਹਨ ਕਿ ਅਜਿਹਾ ਕੀ ਹੈ ਇਸ ਪਿੰਡ ਦੇ ਮਹੌਲ ਜਾਂ ਵਾਤਾਵਰਨ ਵਿਚ ਕਿ ਇੱਥੇ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਜੁੜਵਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਔਸਤ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਔਸਤ ਨਾਲੋਂ 7 ਗੁਣਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ । 
ਮੱਲਾਪੁਰਮ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਤੀਰੂਰੰਗਾਡੀ ਕਸਬੇ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਇਸ ਪਿੰਡ ਵਿਚ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਜੁੜਵਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਤਾਦਾਦ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਲਗਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤਕਰੀਬਨ 2000 ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਆਬਾਦੀ ਵਾਲੇ ਇਸ ਪਿੰਡ ਦੇ ਹਰ ਘਰ ਵਿਚ ਜੁੜਵਾਂ ਬੱਚੇ ਹਨ।

 Twins kandiyohi Village in Keralaਇੱਥੇ ਨਵਜਾਤ ਜੁੜਵਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਜੁੜਵਾਂ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਹਨ। ਵਿਗਿਆਨੀ ਇਸ ਰਾਜ਼ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਵਿਚ ਲੱਗੇ ਹਨ ਕਿ ਇਸ ਪਿੰਡ ਵਿਚ ਦੁਨੀਆ ਵਿਚ ਜੁੜਵਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਔਸਤ ਨਾਲੋਂ ਆਖ਼ਿਰ 7 ਗੁਣਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜੁੜਵਾਂ ਬੱਚੇ ਕਿਵੇਂ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਵਿਚ 1000 ਵਿਚ ਸਿਰਫ 6 ਹੀ ਜੁੜਵਾਂ ਬੱਚੇ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜਦਕਿ ਇੱਥੇ ਹਰ 1000 ਬੱਚਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ 42 ਜੁੜਵਾਂ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। 

ਪਿੰਡ ਵਿਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੁੰਦੇ ਹੀ ਨੀਲੇ ਰੰਗ ਦੇ ਇੱਕ ਸਾਇਨ ਬੋਰਡ ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ, ਭਗਵਾਨ ਦੇ ਆਪਣੇ ਜੁੜਵਾਂ ਪਿੰਡ, ਕੋਡਿੰਹੀ ਵਿਚ ਤੁਹਾਡਾ ਸਵਾਗਤ ਹੈ।  ਦੁਨਿਆ ਭਰ ਵਿਚ ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਜੁੜਵਾਂ ਪਿੰਡ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਹੀ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਪਿੰਡ ਦੀ 85 ਫੀਸਦੀ ਆਬਾਦੀ ਮੁਸਲਮਾਨ ਹੈ, ਪਰ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਕਿ ਹਿੰਦੂ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਵਿਚ ਜੁੜਵਾਂ ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ। ਮਕਾਮੀ ਲੋਕ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜੁੜਵਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਸਿਲਸਿਲਾ ਇੱਥੇ ਕਰੀਬ 60 ਤੋਂ 70 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ। ਪਿੰਡ ਦੇ ਸਰਪੰਚ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ, ਇੱਥੇ 70 ਸਾਲ ਦੀਆਂ ਜੁੜਵਾਂ ਭੈਣਾਂ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਉਮਰ ਦਾ ਜੁੜਵਾਂ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

Twins kandiyohi Village in Keralaਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਜੇ ਕਿਸੇ ਦੂਜੇ ਪਿੰਡ ਦੀ ਕੁੜੀ ਇੱਥੇ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾਉਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵੀ ਜੁੜਵਾਂ ਬੱਚੇ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਤਾਂ ਰੱਬ ਦੀ ਦਾਤ ਹੈ।  
ਪਿੰਡ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ ਪਥੂਟੀ ਅਤੇ ਕੁਂਹੀ ਪਥੂਟੀ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਉਮਰ ਦੀਆਂ ਜੁੜਵਾਂ ਭੈਣਾਂ ਹਨ। ਇਹਨਾਂ ਦੀ ਉਮਰ ਕਰੀਬ 70 ਸਾਲ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਕਿਸੇ ਕਰਿਸ਼ਮੇ ਨਾਲੋਂ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੀਆਂ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਜੁੜਵਾਂ ਭੈਣਾਂ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ, ਕਿ ਇਹ ਤਾਂ ਰੱਬ ਦੀ ਮਿਹਰ ਹੈ ਹੋਰ ਕੁੱਝ ਨਹੀਂ। ਵਿਗਿਆਨ ਕੁੱਝ ਵੀ ਸਾਬਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਹੁਣ ਤਾਂ ਅਸੀ ਇਕਠੇ ਤਿੰਨ-ਤਿੰਨ ਚਾਰ-ਚਾਰ ਬੱਚੇ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੇ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹਾਂ।

Twins kandiyohi Village in Keralaਪਰ ਇਸ ਚਮਤਕਾਰੀ ਪਿੰਡ ਦੇ ਇਸ ਰਹੱਸ ਨੂੰ ਹਲੇ ਕੋਈ ਜਾਂਨਾਹੀ ਪਾਇਆ। ਇਸ ਗੁੱਥੀ ਨੂੰ ਸੱਮਝਣ ਲਈ ਕੁੱਝ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਭਾਰਤ, ਜਰਮਨੀ ਅਤੇ ਬ੍ਰਿਟੇਨ ਦਾ ਇੱਕ ਸੰਯੁਕਤ ਪੜ੍ਹਾਈ ਦਲ ਇੱਥੇ ਆਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਥੇ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਡੀਐੱਨਏ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁੱਝ ਨਮੂਨੇ ਇਕੱਠੇ ਕੀਤੇ। ਅੰਕੜਿਆਂ ਤੋਂ ਹਟਕੇ ਜੇਕਰ ਪਿੰਡ ਵਿਚ ਰੋਜ਼ ਦੀ ਜਿੰਦਗੀ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਨਜ਼ਰ ਪਾਓ ਤਾਂ ਸਭ ਕੁੱਝ ਕਿੰਨਾ ਦਿਲਚਸਪ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਪਿੰਡ ਦੇ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਹਰ ਜਮਾਤ ਵਿਚ ਜੁੜਵਾਂ ਮੁੰਡੇ ਕੁੜੀਆਂ ਦੇ ਜੋੜੇ ਹੀ ਜੋੜੇ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਇੱਕ ਪਾਣੀ ਪੀਣ ਜਾਂਦਾ ਹੋਵੇਗਾ ਤਾਂ ਅਧਿਆਪਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਜਾਣ ਤੋਂ ਰੋਕ ਦਿੰਦਾ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਹੁਣੇ ਤਾਂ ਪੀਕੇ ਆਏ ਹੋ। ਕਾਪੀ ਕਿਤਾਬ ਇੱਕ ਨਹੀਂ ਲਿਆਇਆ ਤਾਂ ਝਿੜਕਾਂ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਪੈਂਦੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ। 

Twins kandiyohi Village in Keralaਘਰ ਵਿਚ ਵੀ ਇੱਕ ਨੇ ਖਾਣਾ ਖਾਧਾ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਨੇ ਨਹੀਂ ਖਾਧਾ ਤਾਂ ਪਤਾ ਚਲਾ ਮਾਂ ਉਸੀ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਖਵਾਉਣ ਲੱਗੀ, ਜੋ ਹੁਣੇ ਖਾਕੇ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਕ ਸ਼ਰਾਰਤ ਕਰੇ ਅਤੇ ਕੁੱਟ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਪਏ ਇਹ ਤਾਂ ਅਕਸਰ ਹੁੰਦਾ ਹੋਵੇਗਾ। ਪਿੰਡ ਵਿਚ ਹੀ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ 17 ਸਾਲ ਦੀ ਸੁਮਾਇਤ ਅਤੇ ਅਫਸਾਇਤ ਦੇਖਣ ਵਿਚ ਇੱਕਦਮ ਇੱਕ ਵਰਗੀਆਂ ਹਨ। ਮਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਕੱਪੜੇ ਨਹੀਂ ਪਹਿਨਣ ਦਿੰਦੀ ਤਾਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਚਾਨਣਾ ਸੌਖਾ ਰਹੇ। ਜੁੜਵਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀਆਂ ਮਾਂਵਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਕਿਸੇ ਤਿਲ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਜਨਮ ਚਿੰਨ੍ਹ ਤੋਂ ਵੀ ਪਹਿਚਾਣ ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਅਜਿਹਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਸਭ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਸਰੀਰ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਜਨਮ ਚਿੰਨ੍ਹ ਹੋਵੇ।  

Twins kandiyohi Village in Keralaਖੇਡ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਉੱਤੇ ਵੀ ਅਕਸਰ ਜੁੜਵਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਲੜਾਈ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੋਵੇਗੀ। ਕੋਈ ਜੁੜਵਾਂ ਜੋੜਾ ਜੇ ਕਿਸੇ ਕ੍ਰਿਕੇਟ ਟੀਮ ਵਿਚ ਹੁੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ ਤਾਂ ਇਹ ਸਮਝਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੁੰਦਾ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਕੌਣ ਖੇਲ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਕੌਣ ਖੇਡਣ ਆਵੇਗਾ। ਜੇਕਰ ਇੱਕ ਅੱਛਾ ਬੱਲੇਬਾਜ ਹੈ ਅਤੇ ਦੂਜਾ ਉਸਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਘੱਟ ਤਾਂ ਪਤਾ ਚਲੇ ਕਿ ਕਪਤਾਨ ਨੇ ਜੁੜਵਾਂ ਦੀ ਆੜ ਵਿਚ ਚਲਾਕੀ ਨਾਲ ਚੰਗੇ ਬੱਲੇਬਾਜ ਤੋਂ 2 ਵਾਰ ਬੱਲੇਬਾਜੀ ਕਰਵਾ ਲਈ। ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫੁਟਬਾਲ ਵਿਚ ਇੱਕ ਹੀ ਟੀਮ ਵਿੱਚ ਖੇਡਣ ਵਾਲੇ ਜੁੜਵਾਂ ਖਿਡਾਰੀ ਵਿਰੋਧੀ ਟੀਮ ਲਈ ਵੱਡੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਖੜੀ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹੋਣਗੇ। 

Twins kandiyohi Village in Keralaਜੁੜਵਾਂ ਭਰਾਵਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਦੇ ਵਿਆਹ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵਹੁਟੀ ਦੀ ਮੁਸੀਬਤ ਬਾਰੇ ਵੀ ਸੋਚੋ। ਪਹਿਚਾਣ ਦਾ ਸੰਕਟ ਉਸਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਔਖਾ ਕਰਦਾ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਛੋਟੇ ਜੁੜਵਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਵਿਚੋਂ ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਬੀਮਾਰ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਮਾਂ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਯਾਦ ਰੱਖਦੀ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿ ਦਵਾਈ ਕਿਸ ਨੂੰ ਦੇਣੀ ਹੈ। ਪਤਾ ਲਗੇ ਕਿ ਠੀਕ ਠਾਕ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਦਵਾਈ ਪਿਆ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਇਹ ਸੋਚਕੇ ਵਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੋਣ ਕਿ ਬੱਚਾ ਠੀਕ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਿਹਾ? ਕੇਰਲ ਦੇ ਕੋਡਿੰਹੀ ਵਰਗੇ ਦੁਨੀਆ ਵਿਚ 2 ਹੋਰ ਪਿੰਡ ਹਨ, ਨਾਈਜੀਰੀਆ ਦਾ ਇਗਬੋ ਓਰਾ ਅਤੇ ਬਰਾਜੀਲ ਦਾ ਕੈਂਡਿਡੋ ਗੋਡੋਈ।

 Twins kandiyohi Village in Keralaਇੱਥੇ ਵੀ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੇ ਜੁੜਵਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਪਰਿਕ੍ਰੀਆ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ। ਨਾਇਜੀਰਿਆ ਵਿਚ ਪਾਇਆ ਗਿਆ ਕਿ ਉੱਥੇ ਮਿਲਣ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਸਬਜ਼ੀ ਦੇ ਛਿਲਕੇ ਵਿਚ ਰਸਾਇਣ ਦੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਾਤਰਾ ਦੇ ਕਾਰਨ ਅਜਿਹਾ ਹੋਇਆ। ਉਥੇ ਹੀ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਵਾਲੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਖੋਜਕਾਰਾਂ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਸਮੁਦਾਏ ਵਿਚ ਸਭ ਆਪਸ ਵਿਚ ਹੀ ਵਿਆਹ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਲਈ ਅਜਿਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਕੋਡਿੰਹੀ ਦਾ ਮਾਮਲਾ ਹੁਣ ਵੀ ਖੋਜਕਾਰਾਂ ਲਈ ਚੁਣੋਤੀ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਬਕਾਇਦਾ ਸਰਕਾਰੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਕਿ ਇੱਥੇ ਇੰਨੀ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿਚ ਜੁੜਵਾਂ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਦੀ ਵਜ੍ਹਾ ਕੀ ਹੈ। 

Twins kandiyohi Village in Keralaਜੁੜਵਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਬਾਰੇ ਵਿਚ ਇੱਕ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਸਚਾਈ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਓਹਯੋ ਸਥਿਤ ਟਵਿੰਸਬਰਗ ਵਿਚ ਹਰ ਸਾਲ ਟਵਿੰਸ ਫੈਸਟੀਵਲ ਮਨਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇੰਸਟੀਚਿਊਟ ਫਾਰ ਜੈਨੇਟਿਕਸ ਇਵਾਲੁਸ਼ਨ ਅਤੇ ਰਿਸਰਚ ਵਲੋਂ ਈਜੀਤ ਇਸ ਫੈਸਟੀਵਲ ਵਿਚ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਵਿਚ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜੁੜਵੋਂ ਦੀ ਭੀੜ ਇਕਠੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਟਵਿੰਸਬਰਗ ਵਿਚ ਇਹ ਪ੍ਰਬੰਧ ਪਿਛਲੇ 30 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਜਾਰੀ ਹੈ। ਹਰ ਸਾਲ ਅਗਸਤ ਵਿਚ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਇਸ ਫੈਸਟੀਵਲ ਵਿਚ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿਚ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆ ਤੋਂ ਜੁੜਵਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਲੋਕ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।